Regristro Propiedad Intelectual POEMAS N° 256.673.-
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
Quiero esto en mi Blog!

DON'T BRING ME DOWN


Tienes lo que preciso
(me dices)
todo el charme  ese garbo de arrabal
que hasta el cardenal te envidia,
te veo pasar con inigualable propiedad
en territorio donde las perras se reúnen
(ellas te acosan con la mirada);
tu sabes...
(te digo)
estoy a mitad del  naufragio y,  ante ello,
 te prefiero al conejito  de plástico
que solo sabe mirar el bigote,
nuestro lugar es un arsenal de hapinness
cada vez que la espuma se derrama
y el neón nos corona
porque somos la pareja que la noche dispara,
me dirás OK a todo
vigilante  en la esquina de la barra
mientras el aceite resbala por el caño ardiente
tu respiro es una sonrisa de winner
al cerrar la cuenta
porque somos de la noche la pareja perfecta,
pero por favor...
no me lleves abajo.

============
versión al inglés según el traductor on line
============

You have what I need
(you tell me)
all the panache of charme suburb
Cardinal until you envy
I see you happen to unique property
territory where the bitches gather
(they harass you with her eyes);
you know ...
(I say)
I'm in the middle of the wreck and above this,
  I prefer you to bunny plastic
who only knows how to look mustache,
our place is an arsenal of Hapinness
each time the foam is poured
and neon crown us
because we are the couple that night shoots,
OK you tell me all
watchman at the corner of the bar
while the oil pipe slips through the burning
your breath is a smile of winner
to close the account
because we are the perfect couple night,
but please ...
do not bring me down.


PUELCHE ©

13 comentarios:

Julito Chés dijo...

Del caño al coro y del coro al caño,
Pásalo por el traductor. A ver que caño pasa!

elisa lichazul dijo...

ya lo hice y me gustó como quedó
aunque debí de acomodar ciertos dichos para su traducción en la intención

TORO SALVAJE dijo...

Joder... que bueno Elisa.

Eres genial.

Besos.

elisa lichazul dijo...

gracias TORO
besos

El collar de Hampstead dijo...

Pues dale!
A que esperas!
:P

Un besito

maria del carmen nazer dijo...

¡He llegado...! me ha gustado lo que leí. Eres muy buena.
Mo coloco en el cuadrito de seguidores. Estoy contigo.
¡¡Mucha luz ! BESPS
¡FELIZ DOMINGO !! :)

Meulen dijo...

lindo POEMA AMIGA
O canción?
me enredé y porque en Inglés?

bueno como sea el contenido es lo que vale

besos!!

elisa lichazul dijo...

muchas gracias por sus lecturas y palabras

abrazos

Mavi en blanco dijo...

No se que más se puede pedir de ti, chica¡.
me encantó.un abrazo
Mavi

Rafael dijo...

Quizás ando un poco perdido hoy, aunque no es de extrañar. De todas formas me quedo con tus letras y te dejo un abrazo.

Rafa Hernández dijo...

Creativa al cien por cien.

Besos Elisa.

Mª Jesús Muñoz dijo...

Increibe tu versatilidad y tu camaleónica inspiración ,amiga...Mi felicitación y mi abrazo grande por tu talento.
M.Jesús

sergio celle dijo...

...cara Elisa, sin dal primo giorno ho sostenuto la tua capacità di vedere lontano con l'immaginazione, e la sensibilità, elementi questi che stimolano il tuo talento naturale...forte abbraccio...